je ne me suis jamais vraiment demandé comment j'allais mourir.
Mais mourir pour quelqu'un que j'aime semble être une bonne façon de partir.
Je ne regrette pas ma décision de quitter la maison.
Phoenix me manquera.
La chaleur
Ma folle et aimante de mère
Ok.
*Renee, on y va* ...et son nouveau mari
Allez les filles. Je vous aime toutes les deux mais on a un avion à attraper.
Ils veulent prendre la route je vais aller vivre un moment chez mon père
et c'est une bonne chose
Enfin je crois.
#When the thorn bush turns white#
#That's when I'll come home#
#I am going out to see what I can sow#
#And I don't know where I'll go#
#And I don't know what I'll see#
Dans l'état de Washington
sous une couverture constante de nuages et de pluie
se touve la petite ville de Forks.
Population, 3 120 habitants.
C'est là que j'emménage.
Mon père, Charlie.
c'est la chef de la police locale.
#Curse the powers that be#
#Cause all I want is...#
Tes cheveux sont plus longs.
Je les ai coupé depuis la dernière fois.
... ils ont du repousser depuis.
Je venais passer deux semaines ici presque tous les étés
mais c'était il y a des annnées.
Je t'ai dégagé des étagères dans la salle de bain.
C'est vrai. Une salle de bain.
C'est une bonne lampe de bureau.
La vendeuse a choisi pour les draps.
T'aime bien le violet, non?
Hum, c'est chouette.
Merci.
Ok.
La chose que je préfère avec Charlie,
il ne dérange pas.
Je vous ai entendu venir depuis le bout de la rue.
Content de te voir.
Bella, tu te souviens de Billy Black.
Ca a l'air d'aller. - un vrai danseur.
Je suis content que tu sois enfin là.
Ca fais des semaines que Charlie nous bassine avec ton arrivée.
Ok, continue d'exagérer et je te fous dans la boue.
Je t'y enfoncerai jusqu'au chevilles.
Tu veux te battre? - oh oui.
Essaie un peu.
Salut, moi c'est Jacob. - Salut.
On faisait des pâtés de sable ensemble quand on était petits.
Exact. Je m'en souviens.
Ils sont toujours comme ça?
Ca empire même avec l'âge. - Tant mieux.
Alors, qu'en penses-tu?
De quoi?
De ton cadeau de bienvenue. - Ca?
Je viens de l'acheter à Billy. - Yep.
Je t'ai complétement retapé le moteur. - Essaie le.
Oh, mon dieu!
C'est parfait. C'est pas une blague?
Désolé.
Je t'avais dit qu'elle l'aimerait.
Je sais y faire avec les gamins.
Ouai mon gars. Le meilleur.
Ok.
Bon, il faudra que t'y prennes à deux fois avec l'embrayage,
mais à part ça, tu devrais t'en sortir.
Comme ça? - hum, hum, juste là.
Très bien.
Je te dépose à l'école?
La mienne est dans la Réserve.
Oh, bien sur. - oui.
Dommage. Ca aurait été chouette de connaître au moins quelqu'un.
Premier jour dans ma nouvelle école.
Mars, milieu du semestre.
Génial.
Jolie voiture. - Merci.
Joli.
Tu es Isabella Swan, la nouvelle.
Salut, moi c'est Eric, les yeux et les oreilles de cette école.
Besoin de quelque chose? Des infos, un acompagnateur... une épaule pour pleurer?
Je suis plus du style à souffrir en silence.
Merveilleux titre pour l'article.
J'suis du journal, Et tu es un vrai scoop chérie.
Oh non.
Tu... S'il te plait ne...
Relax. Pas d'article.
Ok, Merci. - Ca ira?
Je l'ai! Je l'ai! Je l'ai!
A toi!
Aie!
Désolé.
Je leur avais dit de ne pas me laisser jouer.
Non, non, non. C'est... Je... Ne...
C'est toi Isabella, non?
Juste Bella.
Ok. Salut, je suis Mike... Newton.
Enchantée.
Elle a des ces reflexes, hein. - Oui, je...
Au fait, moi c'est Jessica.
Tu viens d'Arizona, non?
Oui.
Les gens là-bas sont pas sensés être, je sais pas, très bronzés?
Si.
C'est peut être pour ça qu'on m'a virée.
Elle était bonne.
Trop drôle.
On y retourne, Jess.
Un vrai chef-d'oeuvre, tu vois,
on aurait cette espèce de pyramide qui descendrait du ciel,
Et vous, vous pourriez... - Tout le plaisir est pour moi.
... vous pourriez vous taper dans les mains et... - Un burrito, mon cher?
Hey, Mikey! T'as rencontré ma chérie, Bella?
Ta chérie?
Oui. - Comment ça oui?
MA chérie.
Désolé, je me devais de tout faire foirer, Mike!
Tyler.
Oui!
Oh, seigneur.
On se croirait en maternelle. T'es leur nouveau jouet.
Un sourire.
Ok. - Désolé.
Il me faut une photo pour l'article.
On laisse tomber, Angela.
On en parle plus.
Ca va, C'est juste que...
Je surveille tes arrières, chérie.
Je suppose qu'on a plus qu'à faire encore un autre *les jeunes et l'alcool*.
Tu pourrais toujours essayer les troubles de l'alimentation.
Ou l'équipe de natation et le rembourage des maillots.
Eh, ça c'est une très bonne idée.
Carrément, c'est aussi ce que je pensais.
On parle d'une pointure olympique,
alors qu'il est tout maigre. Ca n'a aucun sens.
Carrément. - Hum.
Qui est-ce?
Les Cullen.
Ce sont les enfants adoptifs du Dr. Cullen.
Ils sont arrivés d'Alaska, il y a quelques années.
Ils restent toujours entre eux.
Oui, parce qu'ils sont ensembles
je veux dire, comme *ensemble*.
La blonde, c'est Rosalie,
et le grand brun Emmett. Tous les deux, c'est vraiment quelque chose.
Je sais même pas si c'est même totalement légal.
Jess, ils ne sont pas vraiment de la même famille.
Oui, mais ils vivent ensemble. C'est bizarre.
Et.. Ok, la petite brune, c'est Alice.
Elle est complétement barge,
Et elle est avec Jasper, Le blond qui a toujours l'air de souffrir.
Le Dr. Cullen a l'air d'aimer jouer les papa marieurs,
Tu crois qu'il m'adopterait?
Et lui?
Edward Cullen.
Absolument magnifique, comme tu peux le voir
Mais apparement, personne ici n'est assez bien pour lui.
Enfin, je m'en fiche, hein?
Alors, enfin,
Sérieusement, ne perds pas ton temps avec lui
Je n'en avais pas l'intention
Mr. Molina? - Hey, Mike.
Oh, oui. Mademoiselle Swan.
Bonjour. Je peux voir votre inscription? Merci.
Bienvenue dans mon cours. Voilà vos affaires, ok?
Et vous avez un siège juste ici, je vous en prie allez vous installer.
Le dernier là-bas.
Très bien, aujourd'hui nous allons observer le comportement des planaria,
autrement dit des vers plats.
Nous allons donc...
...régénèrent...
...des vers zombies...
...Pas de téléphones portables. Allez...
...Doucement, doucement...
... ne coupez pas ici... ... on n'incise pas ici...
... vous ne pourrez pas....
... essayez de faire attention quand vous analyserez ça, ok?...
Il doit rester des places libres quelque part.
En physique? Biochimie? Non, toutes les classes sont pleines.
Un moment ma chérie.
Je suis déolée mais vous allez devoir rester en biologie.
Très bien. Il... Il faudra juste que je supporte ça.
Je n'arrive pas à croire à quel point tu as grandi. Et tu es si jolie.
Salut, Bella.
Tu te souviens de moi?
J'ai joué les pères Noël une année.
Hum, Waylon, elle n'a pas passé un Noël ici depuis ses quatre ans.
Mais j'ai du faire grande impression, non?
Comme toujours. - le père Noël cinglé?
Eh, les gosses adorent...
Ok, laissons Bella manger son hamburger, Waylon.
Dès que t'as fini, je t'ammène ton dessert préféré.
Tarte aux myrtilles, tu te rappelles?
Ton père en prend toujours une. Tous les Jeudis.
Merci. Ca serait chouette.
Tiens.
Merci.
Coucou, ma chéri. Ecoute, si l'entraînement se passe bien,
nous pourrions emménager en Floride.
#Insérez $1.25 pour trois minutes de crédit supplémentaire.#
Maman, où est ton portable?
Ok, ne ris pas hein.
Je n'ai pas perdu mon chargeur, il s'est s'enfui.
Probablement en hurlant. Je repousse littéralement la technologie.
Tu me manques. - Oh, mon bébé, tu me manques aussi.
Alors, raconte moi l'école. Comment sont les gens?
Il y a des garçons un peu mignons?
Ils sont gentils avec toi?
Et bien,
ils sont sont très accueillants.
Raconte moi.
Ca n'a aucune importance.
Si ma chérie.
J'ai des devoirs, je te rapellerai plus tard.
Ok. Je t'aime.
Moi aussi.
J'avais prévu d'aller le voir pour lui demander quel était son problème.
Mais, il ne vint pas.
Bella!
Et le jour suivant, nouvelle absence.
Plusieurs jours passèrent.
Le choses devenaient de plus en plus bizarres.
Ca va? - Oui, oui.
Le verglas n'aide pas vraiment mon manque d'équilibre.
Oui, c'est pour ça que j'ai changé les pneus de ta voiture.
Les vieux étaient plutôt usés.
Hum, je ne serais probablement pas là pour diner. Je dois aller dans le comté de Mason.
Un vigil de Grisham Mill s'est fait tuer par un animal.
Un animal?
Tu n'es plus à Phoenix, Bells.
Enfin, j'ai proposé de leur donner un coup de main.
Fais attention à toi. - Toujours.
Et merci pour les pneus. - De rien.
Le comité du Bal, c'est un truc de filles,
mais de toutes façon, je dois y aller pour le journal,
et ils avaient besoin d'un gars pour les aider avec la musique,
donc il me faut ta playlist.
Hum, je me demandais, est-ce que tu as quelqu'un avec qui...
Quoi de neuf, Arizona?
On aime la pluie?
Va falloir t'y habituer.
Mike. Merci, merci beaucoup, mon pote.
Oh, de rien... - C'était vraiment....
Pourquoi tu m'as ruiné mon coup? Tu pourrais jouer faire-play.
Et à quel jeu tu jouais, T-Ball?
Bonjour.
Désolé, je n'ai pas eu l'occasion de me présenter la semaine dernière.
Je suis Edward Cullen.
Tu es Bella?
Oui.
La division des cellules d'onion,
C'est ce qu'il y a aujourd'hui sur vos plaquettes.
Prêts? Très bien, analysez et rangez les dans l'ordres des phases d'une mitose,
le premier groupe à faire ça correctement gagnera... l'onion d'or!
Très bien.
Les dames d'abord.
Tu était absent.
Oui.
J'ai quitté la ville pour quelques jours.
Raisons personnelles.
Prophase.
Je peux vérifier?
C'est une prophase.
C'est ce que je viens de dire.
Alors, tu aimes la pluie?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu me parles de la pluie et du beau temps?
Oui, Je...
Je crois bien que oui.
Et bien, je n'aime pas la pluie.
Je n'aime pas les temps froids, humides, et je...
Quoi? - Non, rien.
C'est une anaphase.
Je peux vérifier? - Bien sûr.
Anaphase.
C'est ce que je viens de dire.
Si tu détestes à ce point le froid et la pluie,
Pourquoi est-ce que tu es venue t'installer à l'endroit le plus humide du continent américain?
C'est compliqué.
Je suis sûr que je peux comprendre.
Ma mère s'est remariée et...
Et tu n'aimes son nouveau...
Non, ce n'est pas...
Phil est très gentil.
C'est une metaphase. Tu veux vérifier?
Je te crois.
Pourquoi est-ce que tu n'as pas emménagé avec ta mère et Phil?
Et bien, Phil est un joueur de baseball,
et il voyage énormément,
et ma mère restait à la maison pour moi, mais je savais que ça la rendait malheureuse.
Alors, j'ai décidé d'aller vivre chez mon père pendant quelques temps.
Et c'est toi qui est malheureuse.
Non. - Désolé, j'essaye juste...
J'essaye juste de comprendre.
Tu es très difficle à lire pour moi.
Eh, est-ce que tu portes des lentilles?
Non.
Tes yeux étaient noirs la dernière fois,
et maintenant, ils sont comme dorés.
Oui, je sais. C'est...
C'est les néons.
Bella! - Bella!
Appelez les secours!
J'ai déjà appelé. Ils envoient quelqu'un.
Bella, pardon. J'ai paniqué.
Bella, j'ai le 911 en ligne.
Bella. Ca va?
Toi et moi allons avoir une petite discussion. Ca va aller?
Je vais bien, Papa. Calme toi.
Pardon, Bella. J'ai essayé de m'arrêter.
Je sais. Ca va.
Non. Ca ne va pas du tout.
Papa. C'es pas sa faute.
Il aurait pu te tuer. Tu comprends ça?
Oui. Mais il ne l'a pas fait...
Tu peux dire adieu à ton permis.
J'ai cru comprendre que votre fille était ici. - Dr. Cullen.
Charlie.
Je m'en occupe, Jackie.
Isabella.
Bella.
Très bien, Bella. On dirait que ça a été un sacré choc. Comment te sens-tu?
Bien.
Regarde par ici.
Il est possible que tu ressentes un stress post-traumatique ou que tu sois un peu désorientée,
Mais à part ça rien de méchant.
Pas de traumatisme cranien.
Je pense que tu te remettras vite.
Pardon, Bella. Je suis vraiment...
Tu sais, ça aurait pu être pire
si Edward n'était pas arrivé. C'est lui qui m'a sortie de là.
Edward? Votre fils?
Oui, c'était incroyable.
Je veux dire, il est apparu si rapidement. Il n'était même pas près de moi quand...
On dirait que tu as eu beaucoup de chance.
Charlie.
J'ai quelques papier à signer. Tu devrais...
Tu devrais appeler ta mère.
Tu lui as dit?
Elle... Elle doit être en train...
... de flipper.
Une quinzaine de gamins ont vus ce qui s'est passé.
Et qu'est-ce que j'aurais du faire? La laisser mourir?
Tu n'est pas tout seul. Cette histoire nous concerne tous.
Nous devrions finir cette conversation dans mon bureau.
Je peux te parler un moment? - Rosalie.
Quoi?
Comment est-tu arrivé si vite?
Je me trouvais à côté de toi Bella.
Non. Tu étais près de ta voiture, de l'autre côté du parking.
Non, c'est faux.
Si, c'est la vérité.
Bella, tu... tu t'es cogné la tête.
Je pense qu tu es un peu perdue.
Je sais ce que j'ai vu.
Et qu'as-tu vu exactement?
Tu...
Tu as arrêté ce van.
Tu l'as arrêté avec ta main.
Personne ne te croira...
Je n'ai pas l'intention d'en parler à qui que ce soit.
Je veux juste entendre la vérité.
Tu ne peux pas juste me dire merci et passer à autre chose?
Merci.
Tu ne vas pas laisser tomber, n'est-ce pas? - Non.
Et bien, prépare toi à être déçue.
Cette nuit-là, je rêvais pour la première fois d'Edward Cullen.
J'ai besoin de voir vos permissions de sortie, ok?
Sammy, ramasse les s'il te plait. - ouai.
Allez, on y va.
Allez, installez-vous. On y va!
Regarde toi, huh? Toujours vivante.
Je sais. C'était une fausse alerte on dirait.
Je voulais te demander, tu sais, si, enfin...
Ce n'est que dans un mois mais...
Tu veux bien m'accompagner au bal?
Alors, qu'est-ce que tu en penses?
De quoi? - Tu veux être ma cavalière?
Au bal?
Avec moi?
Je...
Le bal.
Danser.
C'est pas une très bonne idée d'y aller avec moi.
De toute manière, j'ai déjà quelque chose.
Je vais à Jacksonville ce weekend.
Tu ne peux pas y aller une autre fois?
Ticket non remboursable.
Tu devrais inviter Jessica.
Je sais qu'elle veux que tu l'y emmènes.
Ok. Très bien.
Yo, yo, yo. Eh, les jeunes, allez.
On y va, on y va. Le vert c'est quoi? Bon pour vous!
Allez, les jeunes, on y va.
Dans l'autre bus, l'autre bus. Allez.
Des coquilles d'oeufs, des carottes.
Le composte est une chose magnifique. Maintenant, verse moi tout ça ici Eric.
Oui Monsieur. - Très bien.
Et voilà une tasse fumante de thé au composte.
Ok. - Donne moi ça.
Le recyclage dans sa forme la plus basique.
Ne bois pas ça! C'est pour les plantes.
Qu'est-ce qui se passe à Jacksonville?
Comment tu sais ça?
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tu ne réponds jamais aux miennes, alors...
Tu ne me dis même pas bonjour.
Bonjour.
Est-ce que je vais enfin savoir comment tu as fait pour stopper le van?
Oui. J'ai eu une monté d'adrenaline.
C'est assez courrant. Vérifie sur google.
Le *Floridians*.
L'équipe de Phil joue à Jacksonville.
Tu ne peux pas regarder où tu mets les pieds?
Ecoute, je suis désolé de me conduire comme ça. Je pense juste que c'est mieux pour nous deux.
Bella! Devine qui vient de m'inviter au bal.
Qui?
J'étais sûre que Mike allait te demander d'y aller avec lui.
Ca ne sera pas trop bizarre, hein? - Non. Pas de bizarreries en vue.
Vous allez vraiment bien ensemble. - Je sais.
Tyler... C'est dégoutant.
Bella, regarde. Un ver.
C'est un ver.
Bella, on ne devrait pas être amis.
Et bien, tu aurais pu t'en rendre compte un peu plus tôt.
Je veux dire, tu aurais du laisser le van m'écraser
Ca t'aurait épargné tous ces regrets, non?
Tu penses que je regrette de t'avoir sauvée?
Oui. C'est juste... je ne comprends pas pourquoi.
Tu ne comprends rien du tout.
Salut.
Tu montes avec nous?
Non, notre bus est complet.
Ta mère a appelé. Encore.
C'est de ta faute.
Tu n'aurais pas du lui parler de mon pseudo accident. Tu as finis??
Oui.
Ok, tu as raison. Elle a toujours su s'inquiéter dans son coin.
Elle a l'air différente maintenant.
Heureuse.
Phil doit être un type bien.
Il l'est.
D'accord.
Non, tu dois prendre tes gants!
Pourquoi est-ce qu'il faut toujours qu'on se dispute? Prends les!
Tu va chopper des engelures! - T'en sais rien.
Eh!
La Push, chérie. Tu viens? - Qu'est-ce que je dois comprendre?
La plage de la Push. Dans la Réserve Quileute. On y va tous demain.
On va avoir droit à des grosses vagues - et je ne surf pas que sur le net.
Eric, tu as surfer une fois, et c'était le calme plat.
On peut aussi observer les baleines. Allez viens.
La Push, chérie. C'est La Push.
Ok, si j'accepte, tu arrêtes de dire ça?
Sérieusement. C'est flippant mon gars.
Quoi? Ca s'appelle comme ça. - Alors...
Art commestible?
Bella.
Merci.
Tu sais, j'ai du mal à suivre toutes tes sautes d'humeurs.
J'ai juste dit que ça serait plus simple si nous n'étions pas amis,
pas que je ne voulais pas l'être.
Ce qui veut dire?
Que si tu étais intelligente, tu garderais tes distances.
Parfait, disons alors que je ne suis pas intelligente.
Tu arrêterais de me mentir? - Non, je ne pense pas.
Je préfèrerais entendre tes théories.
J'ai pensé
aux araignées radioactives et à la kriptonite.
Des trucs de superheros, c'est bien ça?
Et si je n'étais pas le hero? Mais plutôt, le méchant?
Tu ne l'es pas.
Tu essayes de me faire peur,
mais en fait, c'est uniquement pour éviter que l'on s'approche de toi.
C'est un masque.
Et si on faisait un truc ensemble?
Tout le monde va à la plage demain.
Viens.
Je veux dire, ça pourrait être drôle.
Quelle plage? - La Push.
Je ne sais pas.
Je...
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette plage?
Elle est... juste un peu bondée.
Eh, il gèle.
Tu crois que ça vaut encore le coup. - on a pas fait tout ce chemin pour rien.
Je vais au moins me tremper.
Elle a raison. - Bandes de gros bébés.
Je continue d'espérer qu'Eric se décide à m'inviter au bal,
et... il ne fait rien.
Invite-le toi.
Prends le contrôle. Tu es une femme forte et indépendante.
C'est vrai? - Oui.
Eh, tu peux m'aider?
Bella! - Salut, Jacob.
Hum, voilà, Jacob. - Salut, comment ça va?
Est-ce que tu m'espionnes?
C'est ma Réserve, tu te rappelles?
Tu surfes?
Certainement pas. - merci.
Vous devriez lui tenir compagnie. On lui a posé un lapin.
Qui?
Elle a invité Edward.
Pour être polie. - C'est bien qu'elle l'ai invité.
Personne ne le fait jamais. - Oui, parce que les Cullen sont flippants.
T'as tout compris.
Vous les connaissez?
Les Cullen ne viennent pas ici.
Qu'est-ce qu'il entendait par *Les Cullen ne viennent pas ici* ?
T'y as fait gaffe, huh?
Je ne suis pas sensé en parler.
Eh, je sais garder un secret.
En fait, c'est juste une vieille histoire.
Eh, je veux savoir.
Ok, Tu savais que les Quileutes pensaient descendre des loups?
Pardon? Des loups?
Ouai. - Je veux dire, des vrais loups?
C'est une des légendes des notre tribue.
Ok.
Et quel est le rapport avec les Cullen?
Eux, ils sont sensé être du, comment dire, clan ennemi.
Mon arrière grand-père, le chef, les aurait trouvé chassant sur nos terres.
Mais, ils prétendaient être différents,
alors, nous avons passé un traité avec eux.
S'ils promettaient de se tenir loin de terres Quileutes,
nous, nous ne révèlerions pas leur vraie nature aux visages-pâles.
Je pensais qu'ils venaient d'arriver ici.
Ou qu'ils venaient d'y revenir.
Exact.
Ca a touché ma main. Un serpent! Arrête ça!
Et, que sont-ils en réalité?
Ce n'est qu'une histoire Bella.
Allez, rentrons.
Un serpent! Un serpent!
#My mama said I didn't know how to make a kitty meow#
Y'a quelqu'un?
Gerald?
Bonjour.
Jolie veste.
Qui êtes-vous?
Toujours les mêmes quetions idiotes.
"Qui êtes-vous?"
"Que voulez-vous?"
"Pourquoi faites vous ça?"
James, ne joue pas avec la nourriture.
Il n'est pas là.
Dès qu'il fait beau, les Cullen disparaissent.
Quoi, il sèchent?
Non, le Dr. Cullen et sa femme les emmènent genre camper et tout ça.
J'ai essayer avec mes parents. Ils n'ont même pas voulu en entendre parler.
Les filles, je vais au bal avec Eric.
Je lui ai demandé. J'a pris le contrôle. - Je t'avais dit que ça marcherait.
Tu es sûre que tu ne pourras pas être là?
Oh, oui, c'est une réunion familiale.
Ok, il faut qu'on aille à Port Angeles
avant de se faire souffler toutes les meilleures robes.
Port Angeles? Je peux venir aussi?
Bien sûr, j'ai besoin de ton avis.
J'aime bien celle-ci. Elle est chouette.
Mais, je ne sais pas trop pour les épaules.
Celle là est bien. Hum, j'aime bien les broderies,
et je n'aurais pas besoin de bijoux. - Jess, qu'est-ce que tu en penses? Lavande?
C'est joli? c'est ma couleur? - Hum, j'aime.
La rose poudrée est bien aussi.
Ok, celle-ci. Elle me fait de jolis seins.
Non?
Elle est jolie.
Oh, Seigneur. - c'est trop génant.
C'est dégoutant.
Bella, qu'est-ce que tu en dis
Oui?
Ca te va vraiment bien.
Tu as déjà dit ça pour les cinq autres.
Elles étaient toutes bien.
Tu n'as pas la tête à ça, hein?
En fait, je pense que je vais aller faire un saut à cette librairie.
Je vous retrouve au restaurant?
Tu en sûre? - Oui. Oui. On se retrouve tout à l'heure.
Ok. - Ok.
En tout cas, elle a raison. Cette robe te va bien.
Et voilà.
Bonne soirée. Merci.
Eh, t'étais au magasin de fringues. - Où est-ce que tu cours comme ça?
La voilà.
Comment ça va?
Regardez ce qu'on a trouvé.
Quoi de neuf ma belle? Eh... où tu vas comme ça?
Viens prendre un verre.
Ouai, tiens nous un peu compagnie. - Allez viens.
Ca va être sympa.
C'est quoi ton problème? - Elle aime pas ça mec.
T'es mignonne. - Ne me touchez pas.
Trop mignonne. - Vraiment, non. Vous ne...
Ne me touchez pas.
Monte dans la voiture.
C'était une bien dangereuse manoeuvre.
Je devrais y retourner et leur arracher la tête.
Non, tu ne dois pas...
Tu n'imagines pas les choses répugnantes qui leur passaient par la tête.
Parce que toi si?
C'est pas dur de deviner.
Peut-on parler d'autre chose? Que je ne revienne pas sur mes pas.
Tu devrais mettre ta ceinture.
TU devrais mettre ta ceinture.
La salade était bonne. - Eh, les filles. Désolé. Je...
Où étais-tu? On t'as laissé des messages.
On a attendu mais bon, on avait faim alors...
Excusez moi c'est ma faute si Bella a manqué votre diner.
On est... tombé l'un sur l'autre et on a pas vu le temps passer.
Oh. - Non.
Pas de soucis, on comprend très bien. Je veux dire, ça arrive, non?
On... on...
Oui, on allait partir, alors...
Bella, si tu veux je...
Je pense que je devrais m'assurer que Bella mange quelque chose.
Si tu es d'accord.
Je te ramenerai chez toi.
C'est très gentil.
Très gentil, oui.
Oui. Il vaudrait mieux que je mange quelque chose.
Ok, alors, on se voit demain. - Ok.
A demain. - Ok.
Et voilà, raviolis aux champignons pour une personne.
Merci. - De rien.
Certain que rien ne te tente?
Non. Non, merci.
si tu changes d'avis...
Tu ne vas vraiment rien avaler?
Non, je suis un régime spécial.
Il va bien falloir que tu me donnes des réponses.
Oui, non.
Pour atteindre l'autre côté.
1.77245...
Je ne veux pas connaître la racine carrée de PI.
Tu savais ça?
Comment tu savais où me trouver?
Je ne le savais pas.
Très bien. - Quoi?
Ne t'en vas pas. Je...
Tu me suivais?
Je...
Je me sens très... protecteur envers toi.
Donc, tu me suivais.
J'aurais gardé mes distances sauf en cas de problèmes,
et c'est là que j'ai entendu ce que ces... déchets étaient en train de penser.
Attends.
Tu as *entendu* ce qu'ils pensaient?
Alors c'est ça... tu...
Tu peux lire dans les pensées?
Je peux lire tous les esprits dans cette pièce...
Sauf le tien.
Argent, sexe,
argent,
sexe,
...chat.
Et toi. Rien.
C'est très frustrant.
Qu'est ce qui ne va pas chez moi?
C'est pas vrai, je te dis que je lis dans les pensées,
et toi, tu te demandes ce qui ne va pas chez toi.
Qu'y a-t-il?
Je n'ai plus envie de rester loin de toi.
Alors n'essaie plus.
Ok, je n'ai plus froid maintenant.
Ta main est tellement froide.
Qu'est ce qui se passe?
Mon père est encore là.
Tu peux t'arrêter?
C'est la voiture de mon père.
Qu'est ce qu'il fait là?
Carlisle, qu'est ce qu'il se passe?
Waylon Forge a été trouvé dans un bateau tout près d'ici.
Je viens de voir le corps. - Il est mort?
De quoi? - Attaque d'animal.
Le même qui a tué le vigil de Mason?
Certainement.
Ca se rapproche de la ville. - Bella, tu devrais aller voir ton père.
Waylon était son ami.
Ok.
On se voit plus tard.
Papa, je suis désolée.
Je le connaissais depuis plus de trente ans.
Ne t'inquiète pas. On trouvera cete chose.
En attendant,
Je veux que tu ais toujours ça sur toi.
Je ne crois pas que... - je serais plus tranquille.
Ok.
Rentrons à la maison.
*Cold One*.
Incroyablement rapide et fort.
A la peau très pâle et glacée.
Tes yeux changent de couleur.
Et tu parles parfois comme si tu venais d'un autre temps.
Tu ne manges pas, ne bois pas. Tu ne t'exposes pas à la lumière du soleil.
Quel âge as-tu?
Dix-sept ans.
Depuis combien de temps?
Un moment.
Je sais ce que tu es.
Dis-le.
A voix haute.
Dis-le.
Un vampire.
Est-ce que tu as peur?
Non.
Alors pose moi la question la plus importante.
Que manges-tu?
Tu ne me feras pas de mal.
Où est-ce qu'on va?
Vers le sommet
au dessus des nuages.
Tu dois voir à quoi je ressemble à la lumière du soleil.
Voilà pourquoi nous évitons de sortir en plein soleil.
Les gens réaliseraient que nous sommes différents.
Voilà ce que je suis.
On dirait des diamants.
Tu es magnifique.
Magnifique?
C'est la peau d'un tueur Bella.
Je suis un tueur.
Je ne te crois pas.
C'est parce que tu crois un mensonge.
C'est un camouflage.
Je suis le plus dangereux des prédateurs.
Tout en moi t'attire,
ma voix, mon visage, même mon odeur.
Comme si j'en avais vraiment besoin.
Comme si tu pouvais te mesurer à moi!
Comme si tu pouvais me combattre.
Je suis conçu pour tuer.
Ca m'est égal.
J'ai déjà tué.
Ca n'a pas d'importance.
J'ai voulu te tuer.
Je n'ai jamais autant désiré un sang humain de toute ma vie.
Je te fais confiance.
Tu ne devrais pas.
Je te fais confiance.
Ma famille et moi, nous sommes différents de autres.
Nous chassons seulement les animaux.
Nous avons appris à contrôler notre instinct.
Mais toi, ton odeur
C'est une drogue pour moi.
Ma propre héroïne.
Pourquoi est-ce que tu me détestais autant au début?
Je te détestais.
Seulement parce que tu me faisais envie.
Je ne sais toujours pas si j'arriverai à me contrôler
Tu peux.
Je ne peux pas lire tes pensées.
Il faut que tu me dises ce que tu penses.
J'ai peur.
Tant mieux.
Pas de toi.
J'ai peur de te perdre. Peur que tu disparaisses.
Tu ne réalises pas combien de temps je t'ai atendu.
*Et le Lion tomba amoureux de l'Agneau*.
Un agneau bien stupide.
Et un lion masochiste.
J'étais sûre de trois choses.
La première,
Edward était une vampire.
La deuxième,
une partie de lui,
dont je ne connaissais pas la force,
un partie de lui, désirait mon sang.
Et la troisième,
J'étais totalement et irrévocablement amoureuse de lui.
Monte Carlo? C'est ça le thème cette année?
Casino, smokings et Bond... James Bond.
Oh. Mon. Dieu.
Tout le monde nous fixe.
Non, lui il ne faisait que regarder.
Je suis en train de briser toutes les règles...
Alors, si je dois vivre un enfer...
Faut-il être train de mourir...
pour devenir comme vous?
Non, c'est juste que Carlisle
ne le fait que lorqu'il n'a pas le choix.
Depuis combien de temps es-tu ainsi?
Depuis 1918.
J'étais en train de mourir de la grippe espagnole.
Ca a été dur?
Le venin était atroce.
Mais ça a été bien plus dur pour Carlisle.
Peu d'entre nous ont assez de contrôle pour faire ça.
Mais, il ne suffit pas de mordre?
Pas vraiment.
Quand on goûte...
un sang humain, ça nous rend fous.
C'est presque impossible d'arrêter.
Mais, Carlisle l'a fait.
D'abord avec moi, puis avec Esme, sa femme.
C'est grâce à Carlisle que vous ne tuez pas les humains?
Pas uniquement.
Je ne veux pas être un monstre.
Ma famille et moi, on se voit un peu comme des végétariens,
parce qu'on se nourrit de sang animal.
Mais, c'est comme...
comme si nous mangions uniquement du tofu.
Ca nous garde en bonne santé mais nous ne sommes jamais vraiment satisfaits.
Pas comme si je buvais ton sang.
Ce sont des vampires qui ont tué Waylon?
Oui.
Il y en a d'autres comme nous. On les croise de temps en temps.
Ta famille peut aussi lire dans les pensées?
Non, je suis le seul.
Alice peut voir le futur.
Je parie qu'elle m'avait vu venir.
Ses visions sont très subjectives.
Je veux dire, le futur peut toujours changer.
Peux-tu jouer un peu plus l'humain? J'ai des voisins.
Je t'emmène chez moi demain.
Merci.
Attends, tu me présentes à ta famille?
Et s'ils ne m'aiment pas?
Ce qui t'inquiète... ce n'est pas une maison pleine de vampires,
mais, ce qu'ils vont penser de toi?
Contente que ça t'amuse.
Qu'est-ce qui se passe?
Problèmes en vue.
Je passe te chercher demain.
Salut. Vous venez voir comment se porte la voiture?
Ca a l'air d'aller. Tu l'as faite réparer.
En fait, on venait surtout voir votre écran plat.
Premier match des Mariners.
Et puis, Jacob voulait absolument te revoir.
Génial, Papa. Merci beaucoup.
Pas de soucis, fiston.
Voilà la vitamine D.
Bien joué, chef.
Croquettes de poisson maison façon Harry Clearwater.
Sympa.
Du nouveau sur Waylon?
Et bien... je pense qu'il n'a pas été tué par un animal.
Je ne l'ai jamais cru.
Parles-en à la Réserve, d'accord?
Que les gamins évitent les bois.
Je le ferai.
On ne veut pas d'autres morts, n'est-ce pas?
C'est magnifique.
Tellement... ouvert et lumineux.
Tu t'attendais à quoi? Cercueils, dongeons et douves?
Non... Pas les douves.
Pas de douves.
C'est le seul endroit où nous pouvons être nous mêmes.
Je leur avais demandé de ne pas faire ça.
#Ajoutez un filet d'huile d'olive dans la poêle#
#et faites chauffer à feu doux.#
#Pendant ce temps, coupez ceci en lanières, et maintenant...
Elle est italienne au moins? - Elle s'appelle Bella.
Je suis sûre qu'elle aimera.
Sentez moi-ça.
Et voici l'humaine.
Bella, nous cuisinons italien pour toi.
Bella, voici Esme. Elle est comme une mère.
Tu nous donnes une excuse pour étrenner cette cuisine.
J'espère que tu as faim.
Oui, bien sûr. - Elle a déjà mangé.
Parfait.
C'est que... je savais que vous ne mangez pas alors...
Bien sûr. C'était très délicat de ta part.
Ignore Rosalie. C'est ce que je fais.
Oui. Faisons comme-ci sa présence n'était pas un danger pour nous.
Je ne dirai rien à personne.
Elle le sait.
Le problème c'est que... tous les deux c'est un peu officiel alors...
Emmett.
Non, elle doit savoir.
Toute la famille sera impliquée si les choses tournent mal.
Je...
Je risque de finir dans l'assiette, c'est ça.
Salut, Bella.
Je suis Alice.
Bonjour. - Bonjour.
Oh... Tu sens vraiment bon.
Alice, qu'est-ce que...
Tout va bien. Bella and moi allons être amies.
Excuse nous, Jasper est notre plus jeune végétarien.
C'est encore un peu dur pour lui.
Ravi de te rencontrer.
Tout va bien, Jasper. Tu ne lui feras aucun mal.
Ok, je vais te faire visiter.
Ok. - Hum, on se voit tout à l'heure.
Ok.
Elle est trop mignonne! - Je sais.
Ca c'est plutôt bien passé.
Nettoie moi ça. Maintenant.
Dis, c'était aussi bizarre pour toi que pour moi?
J'en sais rien.
Remise de diplômes?
Oui. C'est une blague entre nous.
On a fait pas mal d'écoles.
C'est un peu triste non?
Recommencer le lycée encore et encore.
Oui. Mais plus on commence tôt,
plus nous pouvons rester longtemps.
Viens.
Voilà ma chambre.
Pas de lit?
Non, je...
Je ne dors pas.
Jamais? - Non, jamais.
Ok.
Tu as beaucoup de Cd.
Qu'est ce que tu écoutes?
C'est du Debussy.
Je ne sais pas si...
j'aime bien son *Claire De Lune*.
Qu'est-ce qu'il y a? - Je sais pas danser.
Je peux t'aider.
Tu ne me fais pas peur.
Tu n'aurais vraiment pas du dire ça.
Accroche toi bien, petit singe.
Tu as confiance en moi?
En théorie.
Ferme les yeux.
Quoi?
C'est pas possible.
Tout cela n'existe pas.
Dans mon monde, si.
Arrêtez.
C'est humain.
Arizona. Quoi de neuf?
Alors, Cullen et toi?
C'est juste que... J'aime pas ça.
Enfin, j'en sais rien,
Il te regarde comme si tu étais un morceau de viande.
Ton assiette végétarienne, Stephenie.
Désolé pour le retard. Exposé de biologie.
J'ai commandé pour toi. Salade d'épinards, ça ira?
Prends-en aussi une pour toi la prochaine fois.
Pour changer du steak.
Eh, j'ai une santé de fer.
Dites, chef, les gars veulent savoir.
Vous avez trouvé quelque chose près de la rivière?
Oui. Une empreinte de pied humain.
On dirait que son propriétaire marchait vers l'Est,
donc, c'est maintenant l'affaire du shérif de Kitsap.
Ok. - Ok?
J'espère juste qu'on lui mettra vite la main dessus.
Quelqu'un veut attirer ton attention.
Vas-y si tu veux.
J'allais retourner au boulot.
Moi aussi.
Bella, c'est vendredi. Sors.
On dirait que Newton t'aime bien.
Oui, c'est un bon copain.
Et les autres zozos en ville?
Personne ne t'intéresse?
Papa, on va vraiment parler garçons?
Non, je préfère pas.
J'ai juste l'impression que je te laisse un peu trop seule.
Tu devrais voir des gens.
Ca ne me dérange pas d'être seule.
Je te ressemble un peu de ce côté là.
Alors, et le baseball?
Phil s'entraîne dur.
Tu sais, c'est la phase de préparation.
On cherche une location là, pour quand le contrat sera permanent.
Tu vas aimer Jacksonville, ma chérie.
J'aime bien Forks.
Pardon?
Je crois que je suis en train de m'y habituer.
Et, ce ne serait pas à cause d'un garçon?
Euh... oui.
Je le savais. Raconte-moi tout. Comment est-il? Sportif? Rockeur?
Je suis sûr qu'il est intelligent. Il l'est, hein?
Maman, on peut se parler plus tard?
Allez, je veux savoir. Est-ce que ça se passe bien?
Comment es-tu rentré?
Par la fenêtre.
Et tu fais ça souvent?
Juste ces derniers mois.
J'aime bien te regarder dormir.
C'est... fascinant pour moi.
Je voulais essayer quelque chose.
Reste calme.
Ne bouge pas.
Arrête!
Je suis désolée.
Je me contrôle plus que ce que je pensais.
Oui... J'aimerai pouvoir en dire autant.
Je ne peux pas perdre le contrôle.
Eh, ne pars pas.
En voilà une autre. - Merci.
J'ai rendez-vous avec Edward Cullen.
Il ne serait pas un peu vieux pour toi?
Non.
On est dans la même classe.
Je croyais que tu aimais bien les Cullen.
Je croyais que tu n'aimais aucun garçon du coin.
Edward n'habite pas en ville,
techniquement.
Il attend dehors.
Vraiment?
Oui, il voulait se présenter, faire les choses bien.
Très bien. Fais le entrer.
Tu seras sympa?
Il est important pour moi.
Chef Swan.
Je voulais me présenter correctement. Je suis Edward Cullen.
Salut, Edward.
Bella ne rentrera trop tard ce soir.
Nous allons juste aller jouer au baseball avec ma famille.
Au baseball?
Oui Monsieur, c'est le programme.
Bella va jouer au baseball.
Et bien, bonne chance.
Je prendrai soin d'elle. Je vous le promets.
Tu as ta bombe au poivre sur toi?
Oui Papa.
Depuis quand les vampires aiment le baseball?
Hum, c'est le sport national, non?
Et un orage approche.
C'est le seul moment où nous pouvons jouer. Tu veras pourquoi.
Contente de te voir. Il nous faut un non-vampire.
Elle pense qu'on triche.
Je sais que tu triches.
Préviens dès que tu vois quelque chose, Bella. - Ok.
C'est l'heure.
Ok, maintenant je cromprends pourquoi l'orage.
Ca va être un home-run, non?
Edward est très rapide.
#Ooh, baby, don't you know I suffer?#
#Ooh, baby, I'm a fool for you#
Allez Rosalie!
Elle est out. - Out!
Arrête ma puce. C'est qu'un jeu.
#You set my soul alight#
C'est bien ma chérie.
#Ooh#
#You set my soul alight#
#Ooh#
#You set my soul alight#
#Ooh#
#You set my soul alight#
Qu'est ce que tu fabriques?
#Super massive black hole#
Mon Tarzan.
Stop!
Ils s'en allaient. Et ils nous ont entendu.
Partons. - C'est trop tard.
Détache tes cheveux.
Comme si ça allait changer quelque chose. Je la sens depuis le bout du terrain.
Je n'aurais pas du t'amener ici. Je suis désolé.
Quoi? Mais qu'est ce que... - Tais toi et reste derrière moi.
C'est à vous je crois.
Merci.
Je m'appelle Laurent.
Et voici Victoria
Et James.
Je suis Carlisle. Et voici ma famille.
Bonjour.
J'ai bien peur que vos chasses ne nous aient créé bien des problèmes.
Toutes nos excuses.
Nous ne savions pas que la région était votre.
Si, nous possédons une résidence permanente ici.
Vraiment?
En tout cas, nous ne vous causerons plus de problèmes.
Nous ne faisions que passer.
Les humains nous traquaient, mais nous les avons envoyés à l'Est.
Vous devriez être tranquille.
Parfait.
Peut être...
... que vous accepteriez trois autres joueurs?
Allez. Juste une partie.
Bien sûr. Pourquoi pas?
Certains allaient partir. Vous pouvez prendre leur place.
Nous frappons les premiers.
Je suis une spécialiste en lancés vicieux.
Je crois qu'on se débrouillera.
Nous verrons bien.
Vous avez apporté un goûter.
Une humaine?
La fille est avec nous.
Vous devriez partir.
Je crois que la partie est finie.
Nous allons nous retirer.
James.
Emmène Bella.
Allez!
Ca va! Ca va! Je vais bien!
Quoi, il va me poursuivre?
Ecoute, James est un traqueur. Chasser, c'est son obsession.
Je sais ce qu'il pense. Ma réaction l'a intrigué.
Pour lui, cela rend la chasse des plus intéressantes.
Il n'abandonnera jamais. - Que faut-il faire?
Le tuer. Le mettre en pièces et brûler les morceaux.
Où est-ce que tu m'emmenes? - Loin de Forks.
On va prendre un ferry pour Vancouver. - Je dois rentrer chez moi. Maintenant.
Ramène moi à la maison. - Tu ne peux plus y retourner.
Il va remonter ta trace jusque là. C'est le premier endroit qu'il fouillera.
Mais mon père est là-bas. Il... - Ca n'a aucune importance!
Bien sûr que si! Il pourrait se faire tuer à cause de moi!
Laisse moi d'abord te mettre à l'abris, d'accord?
C'est mon père! Je dois y aller!
On trouvera bien un moyen de semer James.
N'importe quoi. Mais on doit faire quelque chose!
Edward, je t'ai dit de me laisser tranquille. - Bella, ne fais pas ça, s'il te plait.
C'est fini! Vas t'en!
Bella? Qu'est ce qui se passe?
Il faut que je parte d'ici. Tout de suite.
Bella?
Qu'est ce que je vais lui dire?
Je ne veux pas le blesser.
Bella, qu'est ce qui se passe? - Tu dois le faire.
Je serai dans la voiture.
Il t'as fait mal?
Non.
Il a rompu avec toi?
Non, c'est moi qui l'ai fait.
Je croyais que tu l'aimais bien.
Oui, c'est pour ça que je pars.
Je ne veux plus de tout ça. Je veux rentrer à la maison.
A la maison? Mais...
Ta mère n'est même pas à Phoenix.
Elle y sera. Je l'appelerai en route.
Tu ne vas pas prendre la route maintenant.
La nuit porte conseil. Si tu veux encore partir demain matin,
Je t'amenerai à l'aéroport. - Non. Je préfère la voiture.
Ca me laissera le temps de penser.
Si je me sens fatiguée, je m'arrêterai dans un hôtel. Promis.
Ecoute, Bella, je sais que je ne suis pas très drôle à vivre,
mais je ferai un effort. On fera plus de trucs ensemble.
Comme quoi?
Regarder le baseball sur ton écran plat?
Ca sera steak et tarte tous les soirs?
Papa, c'est ta vie, pas la mienne.
Bella, s'il te plait, je...
On vient de se retrouver.
Je vais te dire, si je ne pars pas maintenant,
je vais finir coincée ici, comme Maman.
Il te pardonnera.
Laisse moi conduire.
Il ne me pardonnera pas.
Tu n'as pas vu son visage.
Je lui ai répété exactement ce que Maman lui a dit
quand elle l'a quitté.
C'était le seul moyen.
Ne t'inquiète pas. Pour l'instant, il est en sécurité. James nous suit.
Oh, mon dieu. - C'est juste Emmett.
Alice nous suit en voiture.
Attends.
Il est venu nous avertir pour James.
Ce n'est pas mon combat, et, je suis fatigué de tous ses petits jeux,
mais, prenez garde, ses sens sont sans pareils. Mortels.
Je n'avais jamais vu ça en 300 ans.
Et surtout, ne sous estimez pas sa femme, Victoria.
J'ai déjà combattu les notres.
Il ne sont pas facile à tuer. Mais ce n'est pas impossible.
Nous les mettrons en pièces et brûlerons les morceaux.
Je n'apprécie pas l'idée de tuer un autre être vivant,
même un sadique comme James.
Et si il tue d'abord l'un d'entre nous? - J'emmène Bella vers le Sud.
Tu veux bien jouer les appâts?
Non, Edward. James sait que tu n'abandonnerais jamais Bella.
Il va te suivre. J'irai avec Bella.
Jasper et moi on la conduira au Sud.
On veillera sur elle, Edward.
Tu peux garder tes pensées pour toi? - oui.
Rosalie, Esme,
pourriez vous passez ça? Que James suive l'odeur de Bella?
Pardon? Elle n'est rien pour moi.
Rosalie, Bella est avec Edward.
Elle fait partie de la famille maintenant,
et nous protégeons les membres de notre famille.
Oh, mon dieu. Si jamais...
Et si...
Si ça tourne mal, je jure que...
Tout va bien se passer.
Nous sommes sept, et il ne sont que deux.
Quand tout sera terminé, je reviendrai te chercher.
Bella, tu es ma vie maintenant.
Eh, Maman. C'est encore moi.
Ta batterie doit être morte ou quelque chose comme ça.
Je ne suis plus à Forks, mais ça va. Je t'expliquerai tout plus tard.
Rosalie, marque cet arbre.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que tu vois?
Il a compris.
Le traqueur. Il vient de changer de piste.
Où va-t-il Alice? - Des mirroirs.
Une pièce pleine de mirroirs.
Edward m'a dit que ces visions ne se réalisaient pas toujours.
Alice ne voit que les futurs possibles. Lorsque les gens changent d'avis,
ils changent leur futur et les visions se modifient.
Donc, le nouveau futur de James
va le conduire dans une salle de danse?
Tu connaîs cet endroit? - Je prenais des cours petite.
La salle de mon école avait une arche comme ça.
Ton école était à Phoenix?
Oui.
Edward, est-ce que ça va? - On l'a perdu.
Mais Victoria est encore ici.
Rosalie and Esme retournent à Forks pour protéger ton père.
Je viens te chercher. Je vais te mettre à l'abri,
pendant que les autres continueront de les chasser.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que tout rentre dans l'ordre.
Eh, Maman. Contente que tu ais eu mon message.
Qu'est ce que tu fais à la maison?
Bella? Bella? Bella, où es-tu?
Calme toi, je vais bien. - Bella? Bella?
Je t'exliquerai tout plus tard.
Maman, où tu es là?
Le lycée de Forks ne protège pas très bien la vie privée de ses élèves.
Victoria n'a pas eu de mal à trouver ton ancienne adresse.
C'est une jolie maison que tu as là.
J'avais l'intention de t'attendre tranquillement,
mais, ta mère est revenue après avoir reçu un appel de ton père,
et j'ai du revoir mon plan.
Non, non...
Ne la touchez-pas! Ne...
Tu peux encore la sauver. - Ne...
Mais tu vas devoir abandonner tes petits amis.
Tu crois pouvoir y arriver? - Où je dois aller?
Disons, ton ancienne école de danse?
N'oublie pas: si tu ne viens pas seule, je le saurais.
Ta pauvre Maman paierait cette erreur très cher.
Je ne me suis jamais vraiment demandé comment j'allais mourir.
Mais mourir pour quelqu'un que j'aime semble être une bonne façon de partir.
Je ne regrette pas que cette histoire se finisse ici.
Pas après avoir connu Edward.
Bella? Bella? Bella, où es-tu?
Maman? - Bella?
Maman? - Ah, te voilà.
Qu'est ce que tu fais là toute seule?
Tout le monde se moque de moi.
Mais non, tu es une très bonne danseuse.
Maman, je suis nulle.
Non tu n'es pas nulle.
C'est mon moment préféré.
Tu étais têtue, non?
Elle n'est pas ici. - Non.
Désolé.
Tu sais, grâce à toi, c'était vraiment trop facile.
Alors, rendons les choses un peu plus excitantes.
Je vais tourner un petit film de nous deux.
J'ai pris ça chez toi, j'espère que tu ne m'en veux pas.
Parfait.
Et...
Action.
Ca va briser le petit coeur de notre cher Edward.
Tu... Laissez Edward en dehors de ça!
Mais, ça le concerne.
Sa rage va rendre cette chasse très intéressante.
Plus que ces ridicules tentatives pour te protéger.
Continuons.
Magnifique. Très belle dynamique.
J'ai bien choisi mon décor.
Dommage qu'il n'ait pas eu le courage de te changer.
Il a préféré que tu restes cette fragile petite chose.
Quelle cruauté.
Dis à Edward à quel point tu souffres.
Demandes lui de te venger. Allez!
Non, Edward, non! - Dis lui! Allez!
Tu es seul. Hum, car tu es le plus rapide d'entre eux.
Mais, tu n'es pas le plus fort.
Suffisament pour te tuer.
Je suis désolé.
Bella, Bella, ça va aller.
Edward. Ca suffit.
Tu vaux mieux que lui.
Bella, ça va aller.
Bella a besoin de toi.
Ca va aller.
Oh, mon Dieu.
Carlisle? Elle saigne.
Tes frères vont s'en occuper. - Je le tiens.
Carlisle! - Allume le feu.
Donnes moi des planches.
Alice! - Alice, je m'en occupe.
Son artère fémorale est sectionnée. Elle perd beaucoup trop de sang.
Non, non, ma tête me brûle!
C'est le venin.
Tu dois choisir. On pourrait la laisser devenir...
Non.
Ca arrivera, Edward. Je l'ai vu. - Pas comme ça.
On doit arrêter l'hémoragie. Alice, j'ai besoin d'un garrot.
Carlisle, quelle est l'autre option?
Attache ça au dessus de ma main.
Carlisle!
C'est bon.
On pourrait essayer d'aspirer le venin. - Tu sais bien que j'arriverai pas à m'arrêter.
Et bien trouve la volonté.
Mais tu dois choisir.
Elle n'a que quelques minutes.
Je vais t'aider, Bella.
Je vais t'aider.
Edward, ça suffit. Son sang est clair. Tu vas la tuer.
Edward.
Arrêtes.
Trouves la volonté.
Mourir, c'est facile, paisible.
C'est plus difficle de vivre.
Bella?
Mon bébé?
Bella.
Maman?
Où est-il?
Où est...
Où est Edward?
Il dort.
Il ne t'a pas quittée.
Ton père est descendu à la cafétaria.
Qu'est ce qui s'est passé?
Quand tu es tombée, tu t'es cassé la jambe,
et tu as perdu beaucoup de sang.
Tu ne te souviens de rien, n'est-ce pas?
Edward t'a suivie avec son père.
Il voulait te convaincre de rester à Forks.
Tu es descendue à leur hôtel, et c'est là que tu es tombée.
Tu as dévalé deux étages,
avant de passer par une fénêtre.
Ca me ressemble bien.
Oh, ma chérie, j'ai eu tellement peur.
C'est Phil.
Il s'inquiétait beaucoup pour toi.
Tu sais écrire des sms.
Oui, enfin.
Je lui ai demandé de rester en Floride.
Oh, tu vas adorer Jacksonville. Il fait beau tous les jours,
et on a dégoté la plus mignonne des maisons. Avec ta propre salle de bain.
Maman, je veux rester à Forks.
Pardon?
Je veux vivre à Forks.
Hum, ok. On parlera de tout ça plus tard.
Tu veux bien aller chercher Papa?
Il faut que je lui parle. Que je m'excuse.
Ok ma puce. Je vais te le chercher.
Et je vais appeler une infirmière, ok? - Ok.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Où est James?
On s'est occupé de lui.
Mais, Victoria s'est enfuie.
Si je suis encore en vie, c'est grâce à toi.
Non, c'est à cause de moi que tu es dans ce lit.
Le pire dans tout ça...
c'est que j'ai failli ne pas réussir à m'arrêter.
Tu l'as fait.
Bella, tu dois aller à Jacksonville. Là je ne pourrais plus te faire de mal.
Quoi?
Tu es... Non!
Non!
Je ne sais même pas pourquoi... Comment...
Pourquoi tu dis ça? Tu ne veux plus me voir? Je...
Non, je ne... Je ne peux pas partir...
Je sais.
On ne peut pas se séparer.
Tu ne peux pas me quitter.
Je suis là.
D'accord, c'est juste que...
Tu ne peux pas me dire des trucs pareils. Plus jamais.
Où est-ce que j'irai?
Alice m'a prêté cette robe.
Le plâtre est un peu...
Tu es superbe.
Je prendrai soin d'elle, chef Swan.
J'ai déjà entendu ça.
Ok, Bells.
J'ai mis une nouvelle bombe au poivre dans ton sac.
Papa.
Et...
enfin, tu es superbe.
Merci.
A tout à l'heure.
Je reviens tout de suite.
Bella. - Jacob.
Classe. - Toi aussi.
Tu viens pour le bal? T'as une cavalière?
Non.
Mon père m'a payé pour que je te parle.
Vingt dollars.
Ecoutons ça.
Te mets pas en colère, ok?
Il veut que tu quittes ton copain.
Et il a dit, je cite,
"nous veillerons sur toi".
Ok... Hum, dis lui "Merci". - Ok.
Et qu'il n'oublie pas de te payer. - Ok. laisse moi t'aider.
Jacob.
Je prends le relai.
On se verra plus tard, Bella.
Je te laisse seule deux minutes, et voilà les loups qui débarquent.
Je n'arrive à croire que tu me fasses faire ça. - Contente toi de sourire.
#Tonight! Lightning Strikes!#
#Don't go stay tonight!#
Tu veux vraiment me tuer.
Le bal est un rite de passage important. Tu ne pouvais pas manquer ça.
Oh.
#Everyday we're going all the way#
#Everyday, everyday, everyday we're going all the way#
#Tonight! Lightning Strikes!#
Bella, eh!
Tu veux sortir un moment? - oui.
Très bien, on change de rythme!
Je peux?
Tu es sérieux?
Pourquoi pas.
#Wide on my plastic toys#
#Then when the cops closed the fair#
#I cut my long baby hair#
#Stole me a dog-eared map#
Tu vois, tu danses très bien.
Et au bal.
#Have I found you#
#Flightless bird#
#Jealous#
#Weeping#
Edward, pourquoi m'as tu sauvée?
Si tu avais laissé le venin faire son effet,
je serai comme toi maintenant.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne sais pas ce que tu veux. - Seulement toi.
Toujours.
Je refuse de te tuer.
Je suis déjà en train de mourir.
A chaque seconde qui passe, j'approche de la fin.
Je vieillis.
C'est comme ça que les choses sont sensées être.
Alice m'a vu devenir comme vous.
J'ai entendu. - Ses visions peuvent changer.
Suivant ce que l'on décide oui.
J'ai choisi.
Alors c'est ça ton rêve.
Devenir un monstre.
Je veux être avec toi pour toujours.
Pour toujours?
Et tu serais prête maintenant?
Oui.
#Bleeding or lost you#
#American mouth#
#Big pill#
Ca ne te suffirait pas. Une longue et heureuse vie à mes côtés?
Si.
Pour le moment.
Ce soir là, aucun d'entre nous ne céda.
Mais, je n'abandonnerai pas.
Je sais ce que je veux.
#Have I found you#
#Flightless bird#
#Grounded#
#Bleeding or lost you#
#American mouth#
#How come I end up where I started#
#How come I end up where I went wrong#
#Won't take my eyes off the ball again#
#You reel me out then you cut the string#
#How come I end up where I started#
#How come I end up where I went wrong#
#Won't take my eyes off the ball again#
#First you reel me out and then you cut the string#
#You used to be all right#
#What happened?#
#Did the cat get your tongue#
#Did your string come undone#
#One by one#
#It comes to us all#
#It's as soft as your pillow#
#I dreamed I was missing#
#You were so scared#
#But no one would listen#
#'Cause no one else cared#
#After my dreaming#
#I woke with this fear#
#What am I leaving#
#When I'm done here?#
#So if you're asking me#
#I want you to know#
#When my time comes#
#Forget the wrong that I've done#
#Help me leave behind some#
#Reasons to be missed#
#Don't resent me#
#And when you're feeling empty#
#Keep me in your memory#
#Leave out all the rest#
#Forgetting all the hurt inside#
#You've learned to hide so well#
#Pretending someone else can come#
#And save me from myself#
#I can't be who you are#
#When my time comes#
#Forget the wrong that I've done#
#Help me leave behind some#
#Reasons to be missed#
#Don't resent me#
#And when you're feeling empty#
#Keep me in your memory#
#Leave out all the rest#
#Forgetting all the hurt inside#
#You've learned to hide so well#
#Pretending someone else can come#
#And save me from myself#
#I can't be who you are#
#How can I decide what's right#
#When you're clouding up my mind#
#I can't win your losing fight#
#All the time#
#How can I ever own what's mine#
#When you're always taking sides#
#But you won't take away my pride#
#No, not this time#
#How did we get here?#
#When I used to know you so well#
#But how did we get here?#
#I think I know#
#The truth is hiding in your eyes#
#And its hanging on your tongue#
#Just boiling in my blood#
#But you think that I can't see#
#What kind of man that you are#
#If you're a man at all#
#Well, I will figure this one out on my own#
#I'm screaming I love you so#
#My thoughts you can't decode#
#How did we get here?#
#When I used to know you so well#
#Yeah, but how did we get here?#
#Well, I think I know how#
#Do you see what we've done#
#We're gonna make such fools of ourselves#
#How did we get here?#
#When I used to know you so well#
#Yeah, yeah, yeah#
#How did we get here?#
#When I used to know you so well#
#I think I know#
#There is something I see in you#
#It might kill me# ---------- Traduction ---------
#I want it to be true# --- Cymbeline * Avril 2009 ---